srt file in TextEit and corrected the formatting line-by-line, but I’m lazy so I didn’t want to do that. The next morning, I decided that I had all of the text information, it just wasn’t formatted correctly. I tried exporting several different file types from Premiere and none of them worked. The time-coding and formatting was wrong. It didn’t like it and refused to open it.
srt file could be opened in TextEdit, so I tried importing it as a text file. On my first attempt, I was given an option of importing three types of files. srt file on the subtitle track in Encore, and all would be well with the world. All I’d have to do is import my fancy new. Now, at first, I thought this would be easy. If you don’t want to read my harrowing epic journey to the solution, just scroll down to the bottom where I take you step-by-step through the process. Hell, you may even want to get fancy and pay your buddy who speaks Spanish a few bucks to translate it all into Spanish so you can have a Spanish subtitle track, too! Know anyone who speaks Japanese? French? Arabic? Hell, even Swahili? You can do that and have subtitle tracks in foreign languages! More on that below.įor now, we just want to subtitle it in English. (NOTE: Closed captioning will ONLY be seen by TVs hooked up to a DVD player with normal standard composite connections as HDMI does NOT transfer Closed captioning).īut now you probably want to have the captioning as an actual subtitle track that you can turn on and off from your DVD remote.
#Jubler subtitles netflix movie#
Now, when you burn your DVD, it will have closed captioning burned into the movie file. If closed captioning is all you’re concerned with, that’s all you’ll need. This will embed the captioning in your video. This time, go ahead and “embed” the caption file instead of creating a Sidecar file. If we are going to burn a DVD, we will now want to export our movie from Premiere into a DVD format, like h.264 DVD or MPEG-DVD. srt file, and then used an on-line converter to create an. We then exported the entire video, creating a Sidecar File along with it. This entailed watching your movie and creating subtitle text blocks on your timeline in Premiere and then entering the dialogue, word for word. We did most of the heavy lifting in our captioning efforts in Premiere ( learn more in my previous post here). Well, through a lot of trial and error (and quite a few choice words), I finally have an answer.
#Jubler subtitles netflix how to#
So, in my last post regarding subtitling your video for Amazon Prime (or more appropriately ‘closed captioning’), I promised I’d write another post once I figured out how to make the move from closed captioning in Premiere, to subtitling a DVD in Encore.
0 kommentar(er)
